一艘遊輪突然遭遇海難，
เรือสำราญลำหนึ่งเจอมรสุมทางทะเล
เรือสำราญลำหนึ่งเจอมรสุมทางทะเล
船上有對夫妻好不容易來到救生艇前
บนเรือมีสามีภรรยาคู่หนึ่ง กระเสือกกระสนมาถึงเรือชูชีพ，
บนเรือมีสามีภรรยาคู่หนึ่ง กระเสือกกระสนมาถึงเรือชูชีพ，
艇上只剩一個位子บนเรือชูชีพมีเพียงที่ว่างที่เดียว，
這時
ทันใดนั้น，
ทันใดนั้น，
男人把女人推向身後
สามีผลักภรรยาไปข้างหลัง，
สามีผลักภรรยาไปข้างหลัง，
自己跳上了救生艇
ตัวเองโดดขึ้นไปบนเรือชูชีพ。
ตัวเองโดดขึ้นไปบนเรือชูชีพ。
女人站在漸沉的大船上
ภรรยายืนอยู่บนเรือที่ค่อยๆจมลง，
ภรรยายืนอยู่บนเรือที่ค่อยๆจมลง，
向男人喊出了一句話……
ตะโกนไปที่สามีประโยคหนึ่งว่า....
ตะโกนไปที่สามีประโยคหนึ่งว่า....
講到這裏
เล่าถึงตอนนี้，
เล่าถึงตอนนี้，
老師..問學生
อาจารย์ถามนักเรียน：
อาจารย์ถามนักเรียน：
「你們猜พวกเธอเดา，
女人會喊出什麼話？
ผู้หญิงจะตะโกนว่าอะไร」
學生們群情激憤
พวกนักเรียนต่างโกรธเกรี้ยว，
พวกนักเรียนต่างโกรธเกรี้ยว，
都說
ต่างพูดว่า：
ต่างพูดว่า：
「我恨你、我瞎了眼」
ฉันเกลียดคุณ ฉันมันตาบอด
ฉันเกลียดคุณ ฉันมันตาบอด
這時老師注意到有個學生一直沒發言
ณบัดดล อาจารย์สังเกตุเห็นนักเรียนคนหนึ่งไม่พูดไม่จาตลอดเวลา，
ณบัดดล อาจารย์สังเกตุเห็นนักเรียนคนหนึ่งไม่พูดไม่จาตลอดเวลา，
就向他提問
ก็เลยถามเขา
ก็เลยถามเขา
這個學生說：
นักเรียนคนนี้พูดว่า
นักเรียนคนนี้พูดว่า
「老師，我覺得女人會喊——照顧好我們的孩子！」
อาจารย์ หนูคิดว่าผู้หญิงคงจะตะโกนว่า---ดูแลลูกเราให้ดีดีนะคะ
อาจารย์ หนูคิดว่าผู้หญิงคงจะตะโกนว่า---ดูแลลูกเราให้ดีดีนะคะ
老師一驚，
อาจารย์ตกใจ ถามว่า
อาจารย์ตกใจ ถามว่า
問：「你聽過這個故事？」
เธอเคยได้ยินนิทานเรื่องนี้แล้ว ใช่ไหม
เธอเคยได้ยินนิทานเรื่องนี้แล้ว ใช่ไหม
學生搖頭：
นักเรียนสั่นหัว
นักเรียนสั่นหัว
「沒有，但我母親生病去世前，就是對我父親這樣說的！」
"ไม่เคย แต่ตอนแม่หนูป่วยหนักก่อนตาย ได้พูดแบบนี้กับพ่อหนูค่ะ"
"ไม่เคย แต่ตอนแม่หนูป่วยหนักก่อนตาย ได้พูดแบบนี้กับพ่อหนูค่ะ"
老師感慨道：
อาจารย์ซึ้งใจและพูดว่า
อาจารย์ซึ้งใจและพูดว่า
「回答正確」。
คำตอบถูกต้อง
คำตอบถูกต้อง
輪船沉沒了
เรือจมลงไปแล้ว，
เรือจมลงไปแล้ว，
男人回到家鄉
ผู้ชายกลับไปถึงบ้าน，
ผู้ชายกลับไปถึงบ้าน，
獨自帶大女兒。
เลี้ยงดูบุตรสาวตามลำพังจนโต
เลี้ยงดูบุตรสาวตามลำพังจนโต
多年後，
หลายปีผ่านไป
หลายปีผ่านไป
男人病故
ผู้ชายป่วยตาย，
ผู้ชายป่วยตาย，
女兒整理遺物時，
ลูกสาวจัดข้าวของของพ่อ
ลูกสาวจัดข้าวของของพ่อ
發現了父親的日記。
พบไดอารี่ของพ่อ
พบไดอารี่ของพ่อ
原來，
ที่แท้
ที่แท้
父親和母親乘坐遊輪時，
พ่อกับแม่ไปเที่ยวเรือสำราญ
พ่อกับแม่ไปเที่ยวเรือสำราญ
母親已患了絕症，
แม่ก็ป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หาย
แม่ก็ป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หาย
關鍵時刻
เงื่อนเวลาแห่งความเป็นความตาย，
เงื่อนเวลาแห่งความเป็นความตาย，
父親衝向了那唯一的生機，
พ่อฉวยโอกาสเดียวที่จะรอดชีวิต
พ่อฉวยโอกาสเดียวที่จะรอดชีวิต
他在日記中寫道：
เขาเขียนในไดอารี่ว่า
เขาเขียนในไดอารี่ว่า
「我多想和你一起沉入海底，
ฉันอยากจะจมลงใต้ทะเลพร้อมเธอ
ฉันอยากจะจมลงใต้ทะเลพร้อมเธอ
可是我不能。
แต่ฉันทำไม่ได้
แต่ฉันทำไม่ได้
為了女兒，我只能讓你一個人
เพื่อลูกสาว ฉันจำต้องให้เธอ
เพื่อลูกสาว ฉันจำต้องให้เธอ
長眠在深深的海底。」
นอนหลับยาวอยู่ใต้ทะเลลึก
นอนหลับยาวอยู่ใต้ทะเลลึก
故事講完，
นิทานเล่าจบ
นิทานเล่าจบ
教室裏沉默了
ห้องเรียนเงียบกริบ，
ห้องเรียนเงียบกริบ，
老師知道，
อาจารย์รู้ว่า
อาจารย์รู้ว่า
學生們已經聽懂了這個故事：
นักเรียนต่างก็เข้าใจนิทานเรื่องนี้กันหมดแล้ว
นักเรียนต่างก็เข้าใจนิทานเรื่องนี้กันหมดแล้ว
世間的善與惡，
ความดีและความชั่วในโลกนี้
ความดีและความชั่วในโลกนี้
有時錯綜複雜，
บางครั้งดูสับสนไม่ชัดเจน
บางครั้งดูสับสนไม่ชัดเจน
難以分辨
แยกแยะไม่ออก，
แยกแยะไม่ออก，
所以不要
เพราะฉะนั้น อย่า，
เพราะฉะนั้น อย่า，
不可輕易論斷他人。
ตัดสินคนอื่นแบบผิวเผิน
ตัดสินคนอื่นแบบผิวเผิน
喜歡主動埋單的人，
คนที่ชอบแย่งจ่ายบิลก่อน
คนที่ชอบแย่งจ่ายบิลก่อน
不是因為錢太多，
ไม่ใช่เพราะมีเงินมากไป
ไม่ใช่เพราะมีเงินมากไป
而是把友情看的比金錢重要。
แต่ให้ความสำคัญของมิตรภาพมากกว่าเงินทอง
แต่ให้ความสำคัญของมิตรภาพมากกว่าเงินทอง
工作時願意主動多做的人，
เวลาทำงาน คนที่ยินดีทำมากกว่าคนอื่น
เวลาทำงาน คนที่ยินดีทำมากกว่าคนอื่น
不是因為傻，
ไม่ใช่เขาโง่
ไม่ใช่เขาโง่
而是懂得責任。
แต่เขารู้หน้าที่
แต่เขารู้หน้าที่
吵架後先道歉的人
หลังจากทะเลาะกัน คนที่ขอโทษก่อน，
หลังจากทะเลาะกัน คนที่ขอโทษก่อน，
不是因為錯
ไม่ใช่เขาผิด，
ไม่ใช่เขาผิด，
而是懂得珍惜身邊人
แต่เขารู้จักทนุถนอมคนข้างกาย。
แต่เขารู้จักทนุถนอมคนข้างกาย。
願意幫助你的人
คนที่ยอมช่วยเหลือคุณ，
คนที่ยอมช่วยเหลือคุณ，
不是欠你什麼，
ไม่ใช่ติดค้างอะไรคุณ
ไม่ใช่ติดค้างอะไรคุณ
而是把你當真朋友。
แต่เขาเห็นคุณเป็นเพื่อนแท้
แต่เขาเห็นคุณเป็นเพื่อนแท้
常常傳訊息給你的人，
คนที่ส่งข่าวสารให้คุณบ่อยๆ
คนที่ส่งข่าวสารให้คุณบ่อยๆ
不是因為太得閒無所事事
ไม่ใช่ว่างจนไม่มีอะไรทำ，
ไม่ใช่ว่างจนไม่มีอะไรทำ，
而是因為心中有您。
แต่เพราะว่าในใจเขามีคุณ
แต่เพราะว่าในใจเขามีคุณ
很有意思的一段文字！
เป็นบทความที่มีความหมายมาก
เป็นบทความที่มีความหมายมาก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น